Página 1 de 2 12 ÚltimoÚltimo
Resultados 1 al 10 de 18
  1. #1
    Usuario Foroaviones
    Registro
    23 abr, 10
    Ubicación
    LECO
    Mensajes
    388

    LAN Airlines enseña a pilotar un avión a través de dibujos animados

    Fly me to the moon Let me play among the stars Let me see what spring is like On Jupiter and Mars

  2. #2
    Aerotrastornado
    Registro
    29 jun, 09
    Mensajes
    1,712
    Elevadores....

  3. #3
    Larva de troll foril
    Registro
    07 ene, 08
    Ubicación
    Genève
    Mensajes
    5,726
    Muy bueno el vídeo, la verdad es que lo explica bien para que lo entienda un niño pero con suficiente precisión para no soltar burradas.

    Eso sí, me ha matado lo de "nariz" o "rueda de nariz", mala traducción de "nosewheel".

  4. #4
    LEBB-SPQU
    Registro
    15 dic, 08
    Ubicación
    Bilbao
    Mensajes
    1,960
    Cita Iniciado por BBrus Ver Mensaje
    Muy bueno el vídeo, la verdad es que lo explica bien para que lo entienda un niño pero con suficiente precisión para no soltar burradas.

    Eso sí, me ha matado lo de "nariz" o "rueda de nariz", mala traducción de "nosewheel".
    En latinoamérica piensan lo mismo cuando nos escuchan decir "el morro" del avión, los "cuernos", etc... entre otros ejemplos.

  5. #5
    Usuario Foroaviones
    Registro
    03 ago, 10
    Mensajes
    359
    Cita Iniciado por BBrus Ver Mensaje
    Muy bueno el vídeo, la verdad es que lo explica bien para que lo entienda un niño pero con suficiente precisión para no soltar burradas.

    Eso sí, me ha matado lo de "nariz" o "rueda de nariz", mala traducción de "nosewheel".
    Ese tipo de traducciones son habituales. Una que me hace mucha gracia: "te llamo pa tras", de "call you back" (eso lo dicen mucho los cubanos en Miami)

  6. #6
    Aerotrastornado
    Registro
    29 jun, 09
    Mensajes
    1,712
    Cita Iniciado por gorgias1976 Ver Mensaje
    En latinoamérica piensan lo mismo cuando nos escuchan decir "el morro" del avión, los "cuernos", etc... entre otros ejemplos.
    mmmm... en sudamerica tienen una tendencia a, con los terminos tecnicos, crear autenticas aberraciones. Un caso extremo es el "rolido" gran traduccion de... roll.

    Eso va mucho mas alla de que aqui usemos unas cosas y alli otras.

  7. #7
    Adrenaline junkie
    Registro
    15 ago, 10
    Ubicación
    Buenos Aires, Argentina
    Mensajes
    885
    Cita Iniciado por gorgias1976 Ver Mensaje
    En latinoamérica piensan lo mismo cuando nos escuchan decir "el morro" del avión, los "cuernos", etc... entre otros ejemplos.
    Qué tienen de malo esas palabras? Acá se usan igual

    Cita Iniciado por Reisen Ver Mensaje
    mmmm... en sudamerica tienen una tendencia a, con los terminos tecnicos, crear autenticas aberraciones. Un caso extremo es el "rolido" gran traduccion de... roll.

    Eso va mucho mas alla de que aqui usemos unas cosas y alli otras.
    Rolido? no sera rodaje?
    Head in the clouds. Feet on the ground


  8. #8
    Grease Monkey
    Registro
    20 jul, 07
    Ubicación
    Buscando aparcamiento
    Mensajes
    3,943
    Cita Iniciado por SR7 Ver Mensaje
    Rolido? no sera rodaje?
    Rolido por alabeo. Yo también lo he oído así.
    "Though I Fly Through the Valley of Death, I Shall Fear No Evil. For I am at 80,000 Feet and Climbing."

  9. #9
    O acrobacía, con tilde en la i :/
    "God created AIRCRAFT MECHANICS so pilots can have heroes too"
    “A wise man makes his own decisions; an ignorant man follows public opinion”

  10. #10
    Larva de troll foril
    Registro
    07 ene, 08
    Ubicación
    Genève
    Mensajes
    5,726
    Cita Iniciado por SR7 Ver Mensaje
    Qué tienen de malo esas palabras? Acá se usan igual



    Rolido? no sera rodaje?
    Sí, pero una cosa es Argentina y otra cosa son los países más al norte... (o Chile).

 

 
Página 1 de 2 12 ÚltimoÚltimo

Temas Similares

  1. Piloto de combate nos enseña las maniobras
    Por SR7 en el foro Militar
    Respuestas: 3
    Último Mensaje: 12/01/2012, 04:13
  2. Enseña tu escritorio
    Por VoLGio en el foro Off Topic
    Respuestas: 55
    Último Mensaje: 17/04/2008, 22:07
  3. Anuncios UA - We are United y animados It´s time to fly
    Por Spreadwings en el foro Off Topic
    Respuestas: 4
    Último Mensaje: 12/11/2007, 01:42

Permisos de Publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •